Moser 1584 Instrukcja Użytkownika

лчиттничюнльтцию.глтчн.Бзвыдныwww.sotmarket.ruдбняинфмциятв,тзывы,бзыиыИнструкцияMoser

9ENGLISHdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarDescription of partsA Blade setB On/off switch with LED displayC Appliance socketD Charging stan

10ENGLISHdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· To prevent injuries, never use the appliance if the blade set is damaged.· Do not use disposabl

11ENGLISHdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarAttaching/removing the attachment comb· Slide the attachment comb on to the blade set in the direc

12FRANÇAISdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarDésignation des élémentsA Tête de coupeB Interrupteur marche/arrêt avec indicateur LEDC Prise d

13FRANÇAISdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Afin d’éviter toute blessure, n’utilisez pas l’appareil si la tête de coupe est endommagée.· N

14FRANÇAISdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarMettre en place/enlever le contre-peigne· Glissez le contre-peigne sur la tête de coupe dans le s

15ITALIANOdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarDenominazione dei componentiA Testina di taglioB Interruttore accensione/spegnimento con LEDC P

16ITALIANOdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol (spray) o nei

17ITALIANOdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarInserimento / rimozione del pettine regolacapelli· Apporre il pettine regolacapelli sulla testina

18ESPAÑOLdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarComponentesA Cabezal de corteB Interruptor de conexión/desconexión con indicador LEDC Conexión d

Type 1584Operating InstructionsCord/Cordless Hair Clipper1584-1040 · 03/2009deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar

19ESPAÑOLdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Para evitar lesiones, no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte está dañado.· No utili

20ESPAÑOLdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarColocación y extracción del peine · Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la

21PORTUGUÊSdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarDesignação das peçasA Conjunto de lâminasB Interruptor com indicador LEDC Tomada do aparelhoD

22PORTUGUÊSdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Não utilizar pilhas não recarregáveis. Substituir os acumuladores exclusivamente no centro de

23PORTUGUÊSdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarLimpeza e manutenção· Não mergulhar o aparelho na água!· Após cada utilização, deve-se retirar

24NEDERLANDSdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarBenaming van de onderdelenA SnijkopB Aan-/Uitschakelaar met led-indicatieC ApparaatbusD Opla

25NEDERLANDSdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden

26NEDERLANDSdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarReiniging en onderhoud· Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld!· Verwijder de op

27SVENSKAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarKomponenternas beteckningA KlippsatsB Strömbrytare med LED-indikatorC Apparatens uttagD Laddnin

28SVENSKAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EU-direktivet Elektro-magnetisk

2deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarGebrauchsanweisung – Netz-/Akku-HaarschneidemaschinedeOperating Instructions – Cord/Cordless Hair Clipperen

29SVENSKAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarRengöring och skötsel· Sänk inte ned apparaten i vatten!· Ta efter varje användning loss kammen o

30NORSKdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarBetegnelse på deleneA KnivsettB PÅ-/AV-bryter med LED-indikatorC ApparatkontaktD LadestativE Lad

31NORSKdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Apparatet er verneisolert og radiostøydempet. Det oppfyller kravene i EU-direktivet om elek-tromag

32NORSKdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Knivsettet kan rengjøres med en hygienespray, best.-nr. 4005-7051. Bruk kun dette rengjøringsmidl

33SUOMIdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarOsien kuvausA LeikkuusarjaB Päälle-/Pois-kytkin LED-näytölläC Laitteen pistorasiaD LatausalustaE

34SUOMIdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Laite täyttää sähkömagneettisen yhteen

35SUOMIdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Leikkuusarja voidaan puhdistaa hygieniasuihkeella, tilnro 4005-7051. Käytä vain tätä puhdistusain

36TÜRKÇEdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarParçaların TanımıA Kesme takımıB LED göstergeli açma/kapama şalteriC Şarj duyuD Şarj bloğuE Şar

37TÜRKÇEdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Cihaz, koruyucu izolâsyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz, 2004/108/EG sayılı elekt

38TÜRKÇEdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Cihazın ve şarj bloğunun şarj kontakları daima temiz tutulmalıdır.· Cihazı sadece yumuşak, gerek

3BACDEFGHIEJ

39POLSKIdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarOpis czciA NóB Przełcznik włczania/wyłczania ze wskanikiem LEDC Gniazdo urzdzeniaD Baza

40POLSKIdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Nie uywać nigdy urzdzenia w otoczeniu, gdzie uywane s produkty aerozolowe (spraye) lub gdzie

41POLSKIdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarZakładanie / zdejmowanie nasadki· Nasadk wsunć na nó w kierunku wskazywanym przez strzałk a do

42ČEŠTINAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarPopis dílA Stihací blokB Tlaítko pro zapnutí/vypnutí s kontrolkou LEDC Zdíka pístrojeD Nab

43ČEŠTINAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Nepoužívejte baterie na jedno použití. Akumulátory si nechávejte vymovat výhradn v ser-visním

44ČEŠTINAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarČištní a údržba· Nenamáejte pístroj do vody!· Po každém použití sejmte hebenový nástavec a s

45SLOVENČINAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarOznaenie dielovA Strihací blokB Zapína/vypína s indikátorom LEDC Zdierka prístrojaD Nabíj

46SLOVENČINAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Prístroj je ochranne izolovaný a odrušený. Spa požiadavky EÚ Smernice o elektromagne-tickej

47SLOVENČINAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarČistenie a ošetrovanie· Prístroj neponárajte nikdy do vody!· Po každom použití odoberte hrebe

48SLOVENŠČINAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarOpis delovA Strižni nastavekB Stikalo za vklop / izklop z LED prikazomC Vtinica na aparatuD

421ba3ba6ba4ab5

49SLOVENŠČINAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Aparat je opremljen z zašitno izolacijo in zašiten pred radijskimi motnjami. Izpolnjuje za

50SLOVENŠČINAdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarČišenje in nega· Ne potapljajte aparata v vodo!· Po vsaki uporabi snemite esalni nastavek i

51ROMÂNdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarDenumirea componentelorA Set de cuiteB Întreruptor pornit/oprit cu indicator LEDC Muf aparatD

52ROMÂNdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Aparatul este prevzut cu izolaie de protecie şi antiparazitare. El îndeplineşte cerinele Dire

53ROMÂNdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarCurare şi îngrijire· Nu scufundai aparatul în ap!· Dup fiecare utilizare detaşai blocul de p

54deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar  A B ./.   C   D   

55deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar·        .        

56deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar     .·         

57deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar A  B    C  D 

58deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar·           .·  

5891110712

59deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar·        «b» (. 4b).  .·

60deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar A  B    C  D 

61deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar·             .·

62deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar         

63deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar   ·         

64deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar  A  πB π ON/OFF   LEDC π D 

65deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar·      π ππ     .· π

66deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar·   π  π ,   π     75 π 

67deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarπ        ππ  ππ     π. 

68deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺟﻬﺎﺯﺣﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻌﺮﻣﺸﻐﻞﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﺍﳌﺒﺎﺷﺮﻭﺑﺎﳌﺮﻛّﻢﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻋﺮﺑﻲﺃﺳﻤﺎﺀ ﺍﻟﻘﻄﻊ Aﻃﻘﻢ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﳊﻼﻗﺔ Bﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

6DEUTSCHdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarBezeichnung der TeileA Schneidsatz B Ein-/Ausschalter mit LED-Anzeige C Gerätebuchse D

69deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺟﻬﺎﺯﺣﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻌﺮﻣﺸﻐﻞﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﺍﳌﺒﺎﺷﺮﻭﺑﺎﳌﺮﻛّﻢﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻋﺮﺑﻲﺃﺳﻤﺎﺀﺍﻟﻘﻄﻊﻃﻘﻢﺷﻔﺮﺓﺍﳊﻼﻗﺔﺯﺭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻭﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟ

70deenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺟﻬﺎﺯﺣﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻌﺮﻣﺸﻐﻞﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﺍﳌﺒﺎﺷﺮﻭﺑﺎﳌﺮﻛّﻢﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻋﺮﺑﻲﺃﺳﻤﺎﺀﺍﻟﻘﻄﻊﻃﻘﻢﺷﻔﺮﺓﺍﳊﻼﻗﺔﺯﺭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻭﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟ

71

72

73

лтззлюбымдбнымбмглтчнялжбдджиДтвззввиифмлнидитнлнз2минтымнииДт

7DEUTSCHdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelar· Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-) Produkte verwen-det werden,

8DEUTSCHdeenfritesptnlsvnofitrplcsskslrobgruukelarKammaufsatz aufsetzen / abnehmen· Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz